Por: Julio César
La nueva plataforma, desarrollada junto con la comunidad ojibwe de Rainy Lake y la Fundación Lenovo, busca documentar historias, tradiciones y conocimientos ancestrales. La iniciativa forma parte de un programa global que incorpora el zapoteco a la tecnología móvil en México.
La preservación de las lenguas indígenas enfrenta nuevos desafíos en un entorno de creciente digitalización. Aunque muchas de estas lenguas continúan siendo un elemento central de la identidad cultural de sus comunidades, la disminución de hablantes y la reducción de la transmisión entre generaciones impulsó el desarrollo de iniciativas que buscan aprovechar la tecnología para fortalecer su conservación.
En este contexto, Motorola, en colaboración con la Fundación Lenovo, presentó Indigenous Collections, una aplicación diseñada para contribuir a la preservación de lenguas indígenas mediante el registro de historias, conocimientos tradicionales, lugares emblemáticos y memorias familiares en una plataforma digital de acceso gratuito para dispositivos Android.
La herramienta representa una nueva etapa de la Iniciativa de Lenguas Indígenas de la compañía, un programa que desde 2021 trabaja con comunidades y especialistas para incorporar idiomas originarios a los entornos digitales y facilitar su uso en teléfonos inteligentes.
Una plataforma que preserva más que el idioma
A diferencia de otras herramientas enfocadas exclusivamente en la traducción o el aprendizaje de vocabulario, Indigenous Collections busca conservar el contexto cultural que acompaña a cada lengua.
La primera versión de la aplicación fue desarrollada junto con la comunidad ojibwe de Rainy Lake, ubicada entre Estados Unidos y Canadá. Su contenido integra relatos tradicionales, historias personales, referencias geográficas y registros familiares, acompañados de explicaciones sobre el significado cultural de palabras y expresiones propias del idioma.
De acuerdo con Motorola, el proyecto se estructuró bajo un enfoque centrado en la comunidad, con el propósito de respetar los conocimientos considerados sagrados por sus integrantes. Por ello, únicamente se incluyó información autorizada para su difusión pública y se establecieron mecanismos para que contenidos sensibles, como árboles genealógicos, permanezcan bajo el control de los propios usuarios.
La aplicación estará disponible sin costo a través de Google Play Store para dispositivos con sistema operativo Android.
Una iniciativa que comenzó con el nheengatu
La nueva plataforma forma parte de un programa iniciado en 2021, cuando Motorola se convirtió en el primer fabricante de teléfonos inteligentes en añadir soporte completo para nheengatu, una lengua indígena amazónica en peligro de desaparición, dentro de la interfaz de usuario de sus dispositivos.
Desde entonces, la iniciativa ha ampliado su alcance mediante la incorporación de otros idiomas indígenas y minoritarios, entre ellos kaingang, cherokee, maorí, kangri, kuvi, ladino y, recientemente, zapoteco en México.
El desarrollo contempla interfaces adaptadas, teclados virtuales y recursos digitales que buscan facilitar el uso cotidiano de estas lenguas dentro de los dispositivos móviles.
El caso del zapoteco en México
En México, Motorola implementó un teclado digital para distintas variantes del zapoteco (dixhsa o diza), creado en colaboración con comunidades de Oaxaca y con el lingüista Ambrosio Gutiérrez Lorenzo.
La herramienta incluye cinco variantes lingüísticas:
- Dixhsa de Teotitlán del Valle.
- Yubdany diza de San Bartolomé Quialana.
- Dìzà de San Pablo Güilá.
- Ditsa de San Miguel del Valle.
- Diza de Santa Inés Yatzeche.
El objetivo consiste en facilitar el uso escrito del idioma en teléfonos inteligentes y fortalecer su presencia en espacios digitales, contribuyendo a preservar una de las lenguas indígenas con mayor presencia en el país.
En línea con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas
La iniciativa se desarrolla en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), impulsado por la UNESCO para promover acciones orientadas a la conservación, revitalización y fortalecimiento de estos idiomas.
Motorola y la Fundación Lenovo informaron que, como resultado de este programa, se han puesto a disposición del público cerca de dos millones de palabras pertenecientes a lenguas indígenas y minoritarias, lo que facilita la colaboración entre comunidades, especialistas y desarrolladores tecnológicos.
La empresa señala que esta información contribuye a ampliar la disponibilidad de recursos digitales para investigadores, instituciones académicas y organizaciones dedicadas a la preservación del patrimonio lingüístico.
El ojibwe enfrenta desafíos para su transmisión
El ojibwe, hablado en distintas regiones de Estados Unidos y Canadá, cuenta actualmente con alrededor de 50 mil hablantes, principalmente en las provincias canadienses de Ontario y Manitoba.
Aunque conserva una fuerte presencia dentro de numerosas comunidades indígenas, enfrenta desafíos relacionados con la globalización y con procesos históricos de discriminación hacia las culturas originarias, factores que han reducido la transmisión del idioma entre generaciones.
Frente a este escenario, Indigenous Collections busca preservar no sólo la lengua, sino también las narrativas, conocimientos y formas de comprender el entorno que se expresan a través de ella.
Tecnología desarrollada junto con la comunidad
El contenido de la aplicación fue elaborado durante aproximadamente un año mediante un proceso de colaboración entre Motorola, integrantes de la comunidad ojibwe y especialistas en lengua indígena.
Entre ellos participaron Jason Jones, profesor de lengua ojibwe, y el Dr. Anton Treuer, autor y catedrático de estudios ojibwe en la Universidad Estatal de Bemidji, quienes trabajaron con ancianos de la comunidad para grabar, transcribir y traducir historias tradicionales y relatos personales que hoy forman parte del archivo digital de la aplicación.
También lee: Lo que pasa entre el celular y el auto… y no te habías dado cuenta
Según el Dr. Anton Treuer, la narración oral sigue siendo uno de los mecanismos más eficaces para transmitir la lengua, la historia y la cosmovisión de los pueblos indígenas, por lo que la adición de estos contenidos fortalece el valor cultural del proyecto y abre la posibilidad de ampliar el acervo con nuevas historias en el futuro.
La tecnología como herramienta para la preservación cultural
Con el crecimiento del uso de plataformas digitales entre las nuevas generaciones, diversas iniciativas buscan garantizar que las lenguas indígenas tengan presencia en estos espacios.
La estrategia impulsada por Motorola plantea que la tecnología móvil puede contribuir a hacer visibles estos idiomas, facilitar su utilización cotidiana y favorecer su preservación sin desvincularlos del contexto cultural del que forman parte.
Con la llegada de Indigenous Collections, la compañía amplía una iniciativa que trasciende la digitalización del lenguaje para incluir la memoria colectiva, las tradiciones y los conocimientos transmitidos de generación en generación. El proyecto refleja una tendencia creciente hacia el desarrollo de herramientas tecnológicas creadas en colaboración directa con las comunidades, con el objetivo de fortalecer la conservación del patrimonio lingüístico y cultural en la era digital.
Editor-in-Chief: Julio César. Periodista con más de 15 años de experiencia en la investigación y desarrollo de contenidos especializados para medios impresos y digitales en México y Latinoamérica.
IG: @imjucesar // LinkedIn: @imjucesar
También lee:
- La ciberseguridad llega a la llave del automóvil: así protege Lincoln el acceso digital a sus vehículos
- ¿Escaneas un código QR sin pensarlo? Podría no ser tan seguro como crees
- La nueva relación tóxica: tus datos, la IA y la comodidad
¿Te pareció interesante?
Hazlo llegar a alguien más
¿Tienes una marca, proyecto o servicio que merece estar en esta conversación?
En Gaceta Imperio trabajamos con marcas, instituciones, organismos, colectivos y personas que quieren algo más que publicidad: historias con contexto, mensajes claros y contenidos relevantes.
📩 Escríbenos a ventas.gacetaimperio@gmail.com y te contamos cómo aparecer aquí.
Comentarios
Publicar un comentario